d3.js: axis new and vanilla comparison side-by-side