Add comma separators (e.g. `addCommaSeparators(1234567) === '1,234,567'`)