A simple linear scale function generator, similar to D3's