convert string to array of ordinary strings and key-named strings