parsing an irc message into a struct