Sum PostgreSQL arrays in place [1,2,3] + [2,3,4] = [3,5,7]