This is a cleaned and simplified version of the state transitions animation used in the State Machines and Demand Modeling sections of the Stitch Fix Algorithms Tour.
The underlying simulation is based on a state transitions probability matrix, updating the states at each timestep. The multi-foci force layout acts on the associated updated foci associations for the circles. The bar chart on the right simply records the number of nodes in each state at each timestep.