d3.js line graph with dual Y axes