Brush on the bar graph to filter scatter plot data