Create a new R dataframe from a subset of columns from another df