Calculat quantile amounts based on aggregate counts. Adapted from https://gist.github.com/hrwgc/5171860