Hover window follow mouse, while respecting bounds of a given container