Step 3b (out of 6) from my blog on How to create a Flow diagram with a circular Twist in which the dummy arc in the center has been made invisible. The chords are already representing a flow, but visually it can be improved by pulling the two halves apart.
An example based on actual data can be found here