Make symlinks from a directory's file structure out on the filesystem