d3 rescale axis - values to percentages and visa versa