Add a new point to the map