Brush function for d3.js that redraws the vertical axis based on the range of data currently shown