This tweak to my original example uses a Mercator projection rather than Albers USA, which straightens out many of the state borders and puts Alaska and Hawaii in their right places.
Good call, Jeremy Stucki!