Repro script for pantsbuild/pants#23169 — verifies sandboxer daemon FD redirection