measure the elements in a d3 selection, and get the max dimensions