Difference in how collisions are handled by d3.forceBounce and d3.forceCollide.
d3.forceCollide with full strength (1) is equivalent to d3.forceBounce with 0 elasticity (inelastic collision), which loses kinetic energy at each impact.