randomly pull items out of a list using weights for each item (with replacement)