Simple (Lodash-inspired) orderBy for native sort and toSorted methods