fussing with UTF-16 surrogate encoding in Javascript