D3.js: Synchronously animating multiple paths in a multi-series line chart