Canonicalize a file's path i.e. a cross platform readlink