Beeswarm plot with gravity and collisions