D3’s general update pattern with a Voronoi diagram & rapidly updating data. Fork of https://bl.ocks.org/HarryStevens/6c4ee7e57df79fbd3137aad5de289cf6