In response to Stack Overflow Fix label with rCharts in a shiny application, we can slightly modify the standard script template from rCharts to perform the labelling as a callback function to nv.addGraph.
I don’t think I have seen this even in the nvd3 examples.